1
00:00:01,680 --> 00:00:03,640
[αφηγητής] Καλώς ήρθατε στο Ouimper…

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,120
-[κεραυνός]
-[το άτομο φωνάζει]

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
…και τις τρομακτικές τοποθεσίες του.

4
00:00:08,080 --> 00:00:12,520
Ελάτε να μας επισκεφτείτε αν τολμάτε.
Έχουμε τέτοια αξιοθέατα να σας δείξουμε.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
[κεραυνός]

6
00:00:23,280 --> 00:00:25,400
[φωνάζοντας]

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
[γρύλισμα]

8
00:00:31,600 --> 00:00:33,040
[βγάζει, λαχανιάζει]

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,520
[φωνάζοντας]

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,160
-[ κλαψουρίσματα σκύλου]
-Ναι, ήμουν εκεί.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,600
Μην αλλάζετε ποτέ μια λάμπα στην μπανιέρα.

12
00:00:45,360 --> 00:00:48,960
Και εδώ. Ένα δώρο για να σας καλωσορίσω πίσω.

13
00:00:49,600 --> 00:00:50,760
Το έφτιαξα μόνος μου.

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,480
Ζεστός. Αλλά τουλάχιστον είναι δικό σου.

15
00:00:52,560 --> 00:00:53,720
Ου-ου!

16
00:00:54,640 --> 00:00:59,600
Ο δικός μου χώρος. Ο δικός μου χρόνος να κάνω
ό,τι θέλω όποτε θέλω.

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,400
Σαν να βρείτε μερικούς συντρόφους.

18
00:01:01,480 --> 00:01:03,920
Κατέβασα ακόμη και μια εφαρμογή matchmaking.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,040
Και έχω ήδη αρκετούς αγώνες
παρατάχθηκε σήμερα.

20
00:01:07,120 --> 00:01:08,680
[γρύλισμα]

21
00:01:08,760 --> 00:01:13,000
Χμ… Kim, τα ματς δεν είναι τσακωμοί.

22
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
Είναι ραντεβού.

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Το ρομαντικό είδος.

24
00:01:15,880 --> 00:01:17,120
Τι;

25
00:01:17,200 --> 00:01:20,640
Απλώς έστησα μια ολόκληρη σειρά από ημερομηνίες
σε μια σειρά;

26
00:01:20,720 --> 00:01:22,840
Μην ανησυχείς. Μπορεί πραγματικά να διασκεδάσετε.

27
00:01:22,920 --> 00:01:24,680
Ισως. Κάπως.

28
00:01:24,760 --> 00:01:25,680
Ισως.

29
00:01:25,760 --> 00:01:30,200
Κι αν αυτά τα «ταιριάσματα» είναι πάρα πολλά, απλά
στείλτε μας ένα SOS και θα έρθουμε να σας σώσουμε.

30
00:01:30,280 --> 00:01:31,320
Καλά.

31
00:01:31,400 --> 00:01:34,440
-Λοιπόν, πώς τα πάτε;
-Μεχ.

32
00:01:34,520 --> 00:01:37,720
Πονάω ακόμα που θα με διώξουν έξω
του Συμβουλίου Φωτοφύλακες και όλων.

33
00:01:37,800 --> 00:01:41,920
Αλλά ούτε ο Killjoy δεν μπορεί να μας σταματήσει
από την προστασία αυτής της πόλης από το κακό.

34
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
Έχω δημιουργήσει ακόμη και ένα νέο αρχηγείο.

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,320
Έλα, Μπομπς. Ανατριχιαστικές περιπέτειες περιμένουν.

36
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Καλή τύχη με όλα τα ραντεβού, Kim.
Θα το σκοτώσεις…

37
00:01:52,040 --> 00:01:53,200
μεταφορικά.

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,000
Δεν είναι αγώνας, θυμάσαι;

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[αναστεναγμοί]

40
00:02:01,560 --> 00:02:04,840
Εντάξει, ουάου.
[τραύλισμα] Αυτό είναι, ε… αναλυτικά.

41
00:02:04,920 --> 00:02:08,800
Μμ-χμμ. Δεν θα πιστεύετε πόσο
κόκκινη κλωστή αυτό πήρε. Είναι απαίσια.

42
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
Ναι, απατεώνες.

43
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Ω! Ω, έλα, Μπομπς.
Δεν είμαι εγώ ο μπελάς, εντάξει;

44
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
Αυτή είναι η πόλη. Ματιά!

45
00:02:15,600 --> 00:02:19,080
Το κακό συνεχίζει να εμφανίζεται στο Ouimper,
όπως, όλη την ώρα.

46
00:02:19,160 --> 00:02:23,160
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι νέο κακό;
Κι αν είναι ένα παλιό κακό;

47
00:02:23,240 --> 00:02:25,040
Είναι όλα συνδεδεμένα, Μπομπς.

48
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
Και ο μόνος άνθρωπος τόσο εμμονικός όσο εμείς…

49
00:02:27,760 --> 00:02:30,640
-Είσαι.
-…είναι ο συγγραφέας του φυλλαδίου, Edward Grimkin.

50
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
The OG Doomie.

51
00:02:32,160 --> 00:02:35,000
Όμως εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
στο σπίτι του πριν από χρόνια.

52
00:02:35,080 --> 00:02:37,400
Οποιεσδήποτε απαντήσεις θα μπορούσε να είχε έχει φύγει προ πολλού.

53
00:02:37,480 --> 00:02:39,080
Σκέψου πέρα.

54
00:02:39,160 --> 00:02:42,800
Με αυτό,
μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του και να τον ρωτήσουμε αυτοπροσώπως!

55
00:02:43,320 --> 00:02:46,600
Επίκληση; Επικοινωνία με ένα φάντασμα;

56
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Χμ, νομίζεις ότι είμαστε έτοιμοι;

57
00:02:48,480 --> 00:02:52,520
Όχι. Σίγουρα όχι. Αλλά περιμέναμε
για την κατάλληλη στιγμή να μπει στο σπίτι του.

58
00:02:52,600 --> 00:02:57,160
Και με όλα αυτά που συμβαίνουν,
χρειαζόμαστε τον Έντουαρντ Γκρίμκιν τώρα περισσότερο από ποτέ.

59
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
Εξάλλου, εννοώ, ποιο είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί; Έχω δίκιο;

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,360
[γελώντας]

61
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Επιτέλους θα συναντήσουμε τον ήρωά μας.

62
00:03:16,640 --> 00:03:18,560
-Ουάου!
-[γέλια]

63
00:03:18,640 --> 00:03:23,440
Εμείς, οι Doomies, στεκόμαστε στον γκρεμό
της μεγαλύτερης μας τιμής.

64
00:03:23,520 --> 00:03:24,800
Στην πραγματικότητα, είναι μόνο η βεράντα. Ωχ!

65
00:03:24,880 --> 00:03:27,480
Η εξερεύνηση αυτής της ιερής τοποθεσίας.

66
00:03:27,560 --> 00:03:32,480
Το σπίτι και ο τελευταίος χώρος ανάπαυσης
του συγγραφέα του φυλλαδίου The Terror Tour,

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,040
Έντουαρντ Γκρίμκιν.

68
00:03:34,120 --> 00:03:36,920
Ορκιζόμαστε επίσημα
να είμαστε στην καλύτερη συμπεριφορά μας.

69
00:03:37,000 --> 00:03:39,760
Τώρα ας ανοίξουμε αυτό το κακό παιδί!

70
00:03:44,840 --> 00:03:46,040
[και οι δύο λαχανιάζουν]

71
00:03:47,640 --> 00:03:50,960
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
μέσα στο σπίτι του ήρωά μας!

72
00:03:51,040 --> 00:03:53,240
Το σπίτι του. Η σκόνη του. Οι ιστοί της αράχνης του.

73
00:03:53,320 --> 00:03:54,640
[γελάνε και οι δύο]

74
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
Ανυπομονώ να τον ρωτήσω
για τις επικές του περιπέτειες πολεμώντας το κακό.

75
00:04:04,520 --> 00:04:06,680
Ίσως διδάξει
τα μυστικά του για το κυνήγι τεράτων.

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

77
00:04:11,120 --> 00:04:14,600
[και οι δύο ψάλλουν] G-R-I-M-K-I-N.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,000
Γ-Ρ-Ι-Μ-Κ-Ι-Ν.

79
00:04:18,080 --> 00:04:21,080
Γ-Ρ-Ι-Μ-Κ-Ι-Ν!

80
00:04:21,600 --> 00:04:22,760
[τραυλίζει]

81
00:04:22,840 --> 00:04:24,560
Είσαι σίγουρος ότι το grimoire δεν είναι μπερδεμένο
μαζί μας;

82
00:04:24,640 --> 00:04:25,520
[σιωπά]

83
00:04:25,600 --> 00:04:29,240
Σε καλούμε, πνεύμα του Έντουαρντ Γκρίμκιν.

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,000
Αν μας ακούσεις,
σας παρακαλούμε να μας μιλήσετε.

85
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
Όμορφα παρακαλώ;

86
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
[ο άνεμος φουσκώνει]

87
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
-[και οι δύο λαχανιάζουν]
-[γουργούρισμα]

88
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
[το βάζο θρυμματίζεται]

89
00:04:50,160 --> 00:04:51,320
Λειτούργησε.

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
[τραβολίζει] Λειτουργούσε. Το καταφέραμε!

91
00:04:54,320 --> 00:04:56,880
Ο κύριος Γκρίμκιν στη σάρκα…

92
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
[τραυλίζει] …καλά… ισχυ.

93
00:04:58,640 --> 00:05:01,240
-Γρήγορα, κάνε του μια ερώτηση.
-Ποιο; Έχω τόσα πολλά.

94
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
[Γκρίμκιν] Αυτό το σπίτι…

95
00:05:02,800 --> 00:05:05,120
[στρέμμα] Βοήθησέ με!

96
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
[γκρίνια]

97
00:05:09,080 --> 00:05:12,880
Ζητά βοήθεια με τον μόνο τρόπο
ξέρει πώς,

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,840
μέσω φυλλαδίων.

99
00:05:17,920 --> 00:05:20,040
-[γουργούρισμα]
-[γκρίνια]

100
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχάνιασαν]

101
00:05:24,760 --> 00:05:26,280
[φωνάζοντας]

102
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
Όχι! Γύρνα πίσω!

103
00:05:36,840 --> 00:05:39,760
Νομίζω ότι η επίκλησή μας μπορεί να ξύπνησε
ένα ολόκληρο στοιχειωμένο σπίτι.

104
00:05:42,000 --> 00:05:43,080
[και οι δύο γρυλίζουν]

105
00:05:45,880 --> 00:05:47,200
[και οι δύο λαχανιάζουν]

106
00:05:51,080 --> 00:05:52,040
[βρυχάται]

107
00:05:52,840 --> 00:05:55,160
Περισσότερα πνεύματα διαπερνούν;

108
00:05:55,240 --> 00:05:57,080
Έχουμε ήδη πολλά, ευχαριστώ!

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,320
[κλαυγίζοντας]

110
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
-[γρύλισμα]
-[βρυχάται]

111
00:06:11,000 --> 00:06:12,640
[ουρλιάζοντας]

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Ε;

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
[αναπνευστικά] Κιμ;

114
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Τα ραντεβού πήγαν τόσο άσχημα, ε;

115
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Περίμενε, γιατί έχεις
διαφορετικό χρώμα μαλλιών;

116
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
-Και επικές νέες δυνάμεις;
-[και οι δύο λαχανιάζουν]

117
00:06:29,280 --> 00:06:30,840
Δεν είσαι η Κιμ μας!

118
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Είσαι μια νέα Kim!

119
00:06:32,520 --> 00:06:37,160
Είμαι ο πραγματικός εκλεκτός,
στάλθηκε για να καταστρέψει τα κακά σε αυτό το σπίτι.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Οι εντολές του Killjoy.

121
00:06:39,000 --> 00:06:40,680
Ευχάριστος! Τι γίνεται με την ομάδα μας;

122
00:06:40,760 --> 00:06:45,880
Επιπλέον, έχουμε με το μέρος μας τον Έντουαρντ Γκρίμκιν,
βοηθώντας μας πέρα από τον τάφο.

123
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Τι λέτε λοιπόν;

124
00:06:47,120 --> 00:06:50,480
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θέλεις σοβαρά να δουλέψεις
με την ομάδα Killjoy;

125
00:06:50,560 --> 00:06:52,480
Θέλω να χρησιμοποιήσω την ομάδα Killjoy.

126
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
Εμείς έχουμε το μυαλό, αυτή έχει τους μυς.

127
00:06:54,640 --> 00:06:56,160
Έχω σούπερ ακοή.

128
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Και δουλεύω μόνος μου.

129
00:06:59,840 --> 00:07:01,640
Γεια σου! [τραβολίζει] Περίμενε! Περίμενε!

130
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
[κλαψίματα]

131
00:07:16,880 --> 00:07:18,360
Χμμ; [λαχανίσματα]

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
-Μπόμπι, κοίτα.
-[αναπνέει τρεμάμενα]

133
00:07:23,720 --> 00:07:24,640
[λαχανίσματα]

134
00:07:26,320 --> 00:07:27,480
Το γραφείο του Γκρίμκιν.

135
00:07:27,560 --> 00:07:29,400
Σημειώσεις του Γκρίμκιν.

136
00:07:29,480 --> 00:07:31,680
Αυτό φέρνει τη συνωμοσία μου σε ντροπή.

137
00:07:31,760 --> 00:07:32,960
Γεια, ελέγξτε αυτό.

138
00:07:33,040 --> 00:07:37,680
«Μετά από χρόνια έρευνας, επιτέλους
ανακάλυψε ότι όλα συνδέονται.

139
00:07:37,760 --> 00:07:39,960
Έχουμε κολλήσει σε μια γεωμετρία σκότους

140
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
-που μαίνεται μέσα από το Ouimper».
-[Romy] Και εδώ.

141
00:07:43,120 --> 00:07:47,000
«Προσπαθούσα να παγιδεύσω ένα τρομακτικό κακό
μέσα σε αυτά τα τείχη.

142
00:07:47,080 --> 00:07:50,560
Αλλά αυτό το κακό με ξεγέλασε
και με παγίδευσε εδώ».

143
00:07:50,640 --> 00:07:51,560
[λαχανίσματα]

144
00:07:51,640 --> 00:07:54,160
Αυτό πρέπει να είναι το κακό με το οποίο χρειάζεται βοήθεια.

145
00:07:54,240 --> 00:07:58,120
Τι ακριβώς είναι όμως αυτό το κακό;
Και γιατί είναι εδώ στο Ouimper;

146
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Αυτό πρέπει να τον ρωτήσουμε.

147
00:07:59,800 --> 00:08:01,120
-[γκρίνια]
-Χμμ;

148
00:08:01,200 --> 00:08:02,720
[και οι δύο λαχανιάζουν]

149
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
[γρύλισμα]

150
00:08:07,520 --> 00:08:09,840
[γκρίνια]

151
00:08:09,920 --> 00:08:12,920
Γιατί είναι τόσο επιθετικό; [φωνάζοντας]

152
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Χμμ;

153
00:08:15,160 --> 00:08:16,200
Πάντα μισούσα το διάβασμα.

154
00:08:16,280 --> 00:08:18,920
[Γκρίνια] Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν διαβάζω!
[φωνάζοντας]

155
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
[γρύλισμα]

156
00:08:23,800 --> 00:08:25,120
-[γρύλισμα βιβλίου]
-[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]

157
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Δέστε το!

158
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-[γρυλίζει]
-[πνιχτό γρύλισμα]

159
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
[το γρύλισμα σταματά]

160
00:08:34,160 --> 00:08:35,720
-[Μπόμπι, Ρόμι] Χμμ;
-[γκρίνια]

161
00:08:36,560 --> 00:08:37,480
[αναστεναγμοί]

162
00:08:37,560 --> 00:08:39,280
Ω, επέστρεψες για εμάς.

163
00:08:39,360 --> 00:08:41,480
Όχι. Απλώς δεν μπορώ να διαβάσω χάρτες.

164
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
«Ακολούθησε το φως».

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,000
Κοίτα, μας οδηγεί ξανά.

166
00:08:49,080 --> 00:08:51,120
[γελάνε και οι δύο]

167
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Η Κιμ μας ήταν κάποτε
τόσο μη ενθουσιώδης όσο είστε τώρα.

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Αλλά μας ζεστάθηκε.

169
00:08:57,280 --> 00:08:58,920
Τελικά.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Τελικά πού είναι η Kim σου;

171
00:09:00,400 --> 00:09:02,600
[και τα δύο] Σε ραντεβού. Αρκετές μάλιστα.

172
00:09:02,680 --> 00:09:03,600
[γκρίνια]

173
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
Ξέρετε τι υπάρχει στο μενού;

174
00:09:06,160 --> 00:09:07,640
Εγώ N-U.

175
00:09:07,720 --> 00:09:10,600
-Θέλεις να είσαι το αλιεύμα της ημέρας; [γέλια]
-[ψάρια λαχανιάζουν]

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,360
[σούγκριζα]

177
00:09:12,440 --> 00:09:15,560
Έφερα τη μαμά μου μαζί.
Ελπίζω να μην σας ενοχλεί.

178
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
[γέλια]

179
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
[ουρλιάζοντας]

180
00:09:24,240 --> 00:09:25,280
[το ουρλιαχτό σταματάει]

181
00:09:25,360 --> 00:09:27,680
[αναστεναγμοί] Ω, ευχαριστώ, Kim 2.

182
00:09:27,760 --> 00:09:31,680
Στην πραγματικότητα, να σε λέμε Kim 2;
Είναι αγενές ή…;

183
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
[γρυλίζει]

184
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Τι γίνεται με την Kim the Sequel;

185
00:09:36,600 --> 00:09:38,800
Ή Kim Again, Just Grumpier;

186
00:09:38,880 --> 00:09:40,320
[τα πνεύματα που ουρλιάζουν]

187
00:09:43,760 --> 00:09:46,040
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω;

188
00:09:46,120 --> 00:09:49,960
Όχι! Αποκλείεται! Ο χάρτης λέει ότι δεν είμαστε μακριά.
Πρέπει να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

189
00:09:50,040 --> 00:09:52,120
Πως; Δεν υπάρχει διάδρομος. [λαχανίσματα]

190
00:09:52,960 --> 00:09:56,280
[γρύλισμα]

191
00:09:56,360 --> 00:09:57,480
Είναι εύκολο.

192
00:09:58,880 --> 00:09:59,800
Μικρή βοήθεια;

193
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
[αναστεναγμοί]

194
00:10:02,640 --> 00:10:04,640
[γουργούρισμα, τρίξιμο]

195
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Νομίζω ότι πλησιάζουμε!

196
00:10:11,880 --> 00:10:13,040
[φωνάζουν πνεύματα]

197
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Πώς μπορείτε να το πείτε;

198
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
[γρυλίζει]

199
00:10:19,880 --> 00:10:21,040
-Ουάου!
-Επειδή το σπίτι

200
00:10:21,120 --> 00:10:23,320
γίνεται πιο επικίνδυνο. Duh.

201
00:10:26,840 --> 00:10:28,120
[θραύση γυαλιού]

202
00:10:34,720 --> 00:10:38,600
[γκαργκόιλ] Μόνο με το κλειδί
μπορείτε να πλοηγηθείτε σε αυτήν την φυλλάδα.

203
00:10:38,680 --> 00:10:42,680
Και για να βρεις το κλειδί, πρέπει να είσαι σίγουρος.

204
00:10:42,760 --> 00:10:43,640
Είναι ένας γρίφος.

205
00:10:43,720 --> 00:10:46,840
Άψογος γρίφος.
Το "Broach" δεν έχει ομοιοκαταληξία με το "σίγουρα".

206
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
Broach… Σίγουρα…

207
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
[αναστενάζει] Τι είναι το…

208
00:10:50,880 --> 00:10:52,840
Το μπροσούρα!

209
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
[λαχανίσματα]

210
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
Αυτό πρέπει να είναι.

211
00:11:13,680 --> 00:11:16,120
Ίσως πήραμε λάθος στροφή.

212
00:11:16,200 --> 00:11:17,280
[λαχανίσματα]

213
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
[Ρόμι, Μπόμπι γρυλίζει]

214
00:11:33,080 --> 00:11:36,480
Ω, συγχαρητήρια που τα καταφέρατε
όλο αυτό τον τρόπο.

215
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
-Και σε σένα, Ρόμι. Μπράβο.
-[τσιρίζει]

216
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Η γρήγορη σκέψη σου με αυτή την κόκκινη κλωστή
πίσω υπήρχε ιδιοφυΐα.

217
00:11:42,400 --> 00:11:46,040
-[γελάει] Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
-[λαχανίζει] Εσύ;

218
00:11:46,120 --> 00:11:48,920
Περιμένετε. Πώς ξέρει
για το κόκκινο 3--

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,440
Κύριε Γκρίμκιν, κύριε.

220
00:11:50,520 --> 00:11:53,560
Αν δεν ήσουν εσύ, ο Μπόμπι κι εγώ
δεν θα ήξερα τίποτα από όλα αυτά.

221
00:11:53,640 --> 00:11:55,000
Δεν θα ήμασταν οι Doomies.

222
00:11:55,080 --> 00:11:58,920
Α, ναι, οι διαβόητοι Doomies.
Αλλά μπορείς να είσαι πολύ περισσότερο παιδί.

223
00:11:59,640 --> 00:12:03,080
Ω, εκλεκτός, καθώς ζω και αναπνέω.

224
00:12:03,160 --> 00:12:07,680
Τόσο απίστευτο, όμως,
τόσο απίστευτα κακός στην ανάγνωση χαρτών.

225
00:12:07,760 --> 00:12:12,800
Η αίσθηση της κατεύθυνσης μπορεί να είναι απενεργοποιημένη,
αλλά ξέρω ακριβώς πού πηγαίνω τώρα.

226
00:12:12,880 --> 00:12:14,160
[γρυλίζει]

227
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
[λαχανίσματα]

228
00:12:21,000 --> 00:12:22,040
[στράγγισμα]

229
00:12:22,120 --> 00:12:25,760
Ω, όχι σκληρά συναισθήματα. Ξέρω ότι είσαι
απλά κάνοντας αυτό για το οποίο δημιουργηθήκατε.

230
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Δεν μπορείτε να το βοηθήσετε.

231
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι ο εχθρός εδώ.

232
00:12:29,560 --> 00:12:31,080
Μεγάλος. Ποιος θα μας προστατέψει τώρα;

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,400
Από τι; Ο ήρωάς μας;

234
00:12:32,480 --> 00:12:34,000
Έλεγες για εμάς;

235
00:12:34,080 --> 00:12:36,960
Α, ναι. Αληθινοί αναζητητές της αλήθειας.

236
00:12:37,040 --> 00:12:39,480
Είμαι περήφανος για σένα που έφτασες μέχρι εδώ.

237
00:12:39,560 --> 00:12:42,200
Περιμένετε, όλα αυτά ήταν μια δοκιμή;

238
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
[γέλια] Φυσικά.

239
00:12:43,640 --> 00:12:46,720
Έπρεπε να δω αν ή όχι
ήσουν άξιος.

240
00:12:46,800 --> 00:12:50,080
-Αξίζει τι, όμως;
-Ποιος νοιάζεται; Περάσαμε;

241
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
Με έντονα χρώματα!

242
00:12:51,760 --> 00:12:54,040
Σε αντίθεση με τις μυριάδες αποτυχίες που έχετε μπροστά σας.

243
00:12:54,120 --> 00:12:57,080
[τσιρίζει] Περάσαμε.
Η εμμονή μου απέδωσε.

244
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
Πες μου τα πάντα!
Τι έφερε όλο αυτό το κακό στον Ouimper;

245
00:13:00,200 --> 00:13:03,840
Εκεί κάνεις λάθος παιδί μου.
Το κακό δεν εισήχθη στο Ouimper.

246
00:13:05,160 --> 00:13:07,240
[γέλια] Μου πήρε χρόνια έρευνας

247
00:13:07,320 --> 00:13:11,000
προσπαθώντας να καταλάβει
γιατί το κακό συνεχίζει να μεγαλώνει σε αυτή την πόλη.

248
00:13:11,080 --> 00:13:12,560
-Γιατί εδώ;
-[λαχανίσματα]

249
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
Αλλά μετά, είδα σιγά σιγά το μοτίβο.

250
00:13:17,120 --> 00:13:20,080
Και συνειδητοποίησα ότι όλα συνδέονται.

251
00:13:23,040 --> 00:13:24,360
[λαχανίσματα]

252
00:13:24,440 --> 00:13:26,320
Το Ouimper είναι το κακό.

253
00:13:26,920 --> 00:13:29,480
Πράγματι. Το κακό ως το μεδούλι του.

254
00:13:29,560 --> 00:13:33,040
Και χάραξα αυτό το σκοτάδι
για να το καταλάβω καλύτερα.

255
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
Για να δώσουμε νόημα σε αυτό το ανησυχητικό μοτίβο.

256
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[τσιρίζει] Μπόμπι, το ακούς αυτό;

257
00:13:37,960 --> 00:13:38,960
-Σου είπα ο Γκρίμκιν…
-[λαχανίσματα]

258
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
-…θα είχα όλες τις απαντήσεις.
-Αυτό το μοτίβο δημιουργεί

259
00:13:41,120 --> 00:13:44,440
μια γεωμετρία του σκότους
που εκτοξεύεται μέσω του Ouimper.

260
00:13:44,520 --> 00:13:49,120
Ένα πλέγμα αρκετά ισχυρό για να ανοίξει
μια πόρτα για το υπερδιάστατο κακό.

261
00:13:50,200 --> 00:13:52,320
[αναστεναγμοί] Ήμουν τόσο κοντά
για να το πάρεις σωστά.

262
00:13:52,400 --> 00:13:55,160
Αλλά τώρα μπορείτε να με βοηθήσετε να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

263
00:13:55,240 --> 00:13:58,120
Δούλεψε μαζί μου και γίνε προστατευόμενος μου.

264
00:13:58,200 --> 00:14:00,520
-Ρόμι, όχι!
-Ε, τι κάνεις ρε φίλε;

265
00:14:00,600 --> 00:14:02,600
Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή.

266
00:14:02,680 --> 00:14:04,480
Κοίτα γύρω σου, Ρόμι.

267
00:14:04,560 --> 00:14:06,800
Δεν νομίζω ότι απλώς προσπαθούσε
να αποκαλύψει το κακό.

268
00:14:06,880 --> 00:14:09,000
-Νομίζω ότι ήθελε να το χρησιμοποιήσει.
-Ε;

269
00:14:10,040 --> 00:14:11,080
-[Ο Μπόμπι ουρλιάζει]
- Μπόμπι!

270
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
-[γρυλίζει]
-Α, δεν πρέπει να αφήνεις τους ανθρώπους να σε κρατούν πίσω.

271
00:14:15,080 --> 00:14:16,480
Αλλά ο φίλος σου έχει δίκιο.

272
00:14:16,560 --> 00:14:19,120
-Αυτή είναι η ημιτελής δουλειά μου.
-[ κλαψουρίσματα]

273
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Απέτυχα στο ξόρκι μου γιατί
από τυπογραφικό λάθος. Ο όλεθρος του συγγραφέα.

274
00:14:23,280 --> 00:14:27,360
Αλλά τώρα βλέπω ότι βρήκα επιτέλους ένα
συγγενικό πνεύμα να με βοηθήσει

275
00:14:27,440 --> 00:14:29,480
με την επανεγγραφή μου.

276
00:14:29,560 --> 00:14:30,680
[Ο Kim 2 στενάζει]

277
00:14:30,760 --> 00:14:33,400
Όχι αν έχω κάτι να πω για αυτό!

278
00:14:33,480 --> 00:14:35,280
-[γκρίνια]
-Αφήστε τους φίλους μου να φύγουν!

279
00:14:35,360 --> 00:14:39,680
[γέλια] Α, τώρα, τώρα.
Όλα στην ώρα τους, Ρόμι.

280
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Σκεφτείτε πώς θα ήταν
να είμαι μαθητής μου.

281
00:14:41,920 --> 00:14:45,840
Θα μπορούσες να με ακολουθήσεις στο άγνωστο
και βοήθησέ με να απελευθερώσω αυτή τη μεγάλη δύναμη.

282
00:14:45,920 --> 00:14:50,120
Και αν πεις ναι, τότε ίσως και να το κάνω
σκεφτείτε να αφήσετε τους φίλους σας να φύγουν.

283
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
Μην τον ακούς, Ρόμι!

284
00:14:52,200 --> 00:14:53,280
[γκρίνια]

285
00:14:53,360 --> 00:14:57,920
-Γεια, σταμάτα! Μμμ, άσε!
-Μπορώ να σου προσφέρω κόσμους πέρα ​​από κόσμους.

286
00:14:58,000 --> 00:15:01,240
Ζωές θαυμάτων και αποκαλύψεων.

287
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Αγκαλιάστε τη φρίκη.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
Είσαι…

289
00:15:05,640 --> 00:15:07,480
Είσαι τέρας.

290
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
-Είμαι οραματιστής.
-[κεραυνοί]

291
00:15:09,640 --> 00:15:11,760
Πρέπει να νιώθεις τιμή που σε διάλεξα.

292
00:15:11,840 --> 00:15:13,520
Τα πήγες καλύτερα από όλους.

293
00:15:13,600 --> 00:15:17,240
Γότθοι, τουρίστες που αναζητούν τη συγκίνηση,
ακόμα και ο περίεργος ακαδημαϊκός.

294
00:15:17,320 --> 00:15:19,280
Όλοι απέτυχαν να δουν τη μεγαλύτερη εικόνα.

295
00:15:19,360 --> 00:15:21,520
Λοιπόν, βλέπω καθαρά τώρα.

296
00:15:21,600 --> 00:15:26,120
Δεν ήσουν ποτέ καλός συγγραφέας.
Και τα μπροσούρα σας ήταν γεμάτα τυπογραφικά λάθη.

297
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Αλλά, hey, πρόσφεραν προσφορές για φονικά γεύματα.

298
00:15:28,840 --> 00:15:30,800
-[Μπόμπι, Κιμ 2] Ω.
-Φάε αυτό!

299
00:15:30,880 --> 00:15:31,880
[γκρίνια]

300
00:15:32,520 --> 00:15:33,840
[γκρίνια]

301
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
[γρυλίσματα, κραυγές]

302
00:15:37,320 --> 00:15:39,360
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό το σπίτι.

303
00:15:39,440 --> 00:15:43,320
Είσαι παγιδευμένος εδώ μαζί μου
για όλη την αιωνιότητα!

304
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
-Ε;
-[Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]

305
00:15:51,680 --> 00:15:53,640
[γκρίνια]

306
00:15:58,640 --> 00:16:01,560
Ίσως γι' αυτό όλοι λένε,
«Μην συναντήσεις ποτέ τους ήρωές σου».

307
00:16:02,640 --> 00:16:05,160
[γρύλισμα]

308
00:16:06,240 --> 00:16:08,400
[γέλια]

309
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
Τι κάνουμε;

310
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
Έχεις εμμονή. Να είστε εμμονικοί λοιπόν
με το να μας βγάλουν από εδώ.

311
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
Είναι ένα σπίτι κλειδωμένο. Βρείτε ένα κλειδί!

312
00:16:15,960 --> 00:16:17,040
[γρυλίζει]

313
00:16:19,360 --> 00:16:23,200
Εντάξει. Ο Γκρίμκιν μίλησε για ένα ξόρκι,
που έκανε τον ίδιο και το σπίτι του κακό,

314
00:16:23,280 --> 00:16:24,520
μόνο, έκανε τυπογραφικό λάθος.

315
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
Που σημαίνει όποια και αν ήταν η γοητεία του,
πρέπει να το έχει πληκτρολογήσει.

316
00:16:27,600 --> 00:16:29,080
[και τα δύο] Η γραφομηχανή του!

317
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
Το είδα στο πορτρέτο του. Η βιβλιοθήκη.
Πρέπει να είναι εκεί.

318
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
[Ο Μπόμπι, η Ρόμι λαχανιάζει]

319
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
[βογγητό, ζόρισμα]

320
00:16:53,040 --> 00:16:53,960
[φωνές]

321
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
[γκρίνια]

322
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
[γρυλίζει]

323
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
[αναστενάζει] Συνέχισε να ψάχνεις.
Πρέπει να υπάρχει μια ιδέα ή κάτι τέτοιο.

324
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
[γκρίνια]

325
00:17:20,760 --> 00:17:22,840
Μπομπς, κάτι βρήκα.

326
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
[ κλαψουρίζει] Αυτό φαίνεται δυσοίωνο.

327
00:17:26,240 --> 00:17:30,800
Και τι συμβαίνει με εσάς αρχηγούς συνωμοσίας
κρύβεις τις συνωμοσίες σου σε ντουλάπια;

328
00:17:31,320 --> 00:17:32,320
[λαχανίσματα]

329
00:17:37,120 --> 00:17:37,960
[γουλιά]

330
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
[φωνές, γρυλίσματα]

331
00:17:40,080 --> 00:17:41,200
[γκρίνια]

332
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
-[παντελόνι]
-[Ο Μπόμπι φωνάζει]

333
00:17:48,840 --> 00:17:51,120
[Ο Μπόμπι λαχανιάζει] Η γραφομηχανή.

334
00:17:51,200 --> 00:17:54,040
Εκεί είναι.
Τώρα πρέπει απλώς να βρούμε το ξόρκι.

335
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

336
00:17:59,560 --> 00:18:00,920
Υπάρχει πάλι αυτό το σύμβολο.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,280
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,400
Το ήξερα!
Το σύμβολο ταιριάζει με αυτόν τον χάρτη.

339
00:18:05,480 --> 00:18:07,360
Γρήγορα. Ε… Ας ελέγξουμε τους άλλους.

340
00:18:12,520 --> 00:18:13,800
[γκρίνια]

341
00:18:17,520 --> 00:18:18,640
[γκρίνια]

342
00:18:23,720 --> 00:18:25,520
[γκρίνια]

343
00:18:35,000 --> 00:18:37,120
[φωνάζοντας]

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
[γέλια]

345
00:18:51,480 --> 00:18:52,680
Δεν υπάρχει τρόπος.

346
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
Το ίδιο μοτίβο. Τώρα τι;

347
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
[λαχανίσματα]

348
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
[και τα δύο] Πρέπει να είναι το ξόρκι.

349
00:19:10,760 --> 00:19:14,360
Αν ο Γκρίμκιν χρησιμοποιούσε αυτό το ξόρκι
να καλέσει το κακό στο σπίτι,

350
00:19:14,440 --> 00:19:18,720
ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω τη γραφομηχανή για να το φτιάξω,
αντιστρέψτε το ξόρκι και αναιρέστε το.

351
00:19:20,400 --> 00:19:21,840
Απλά προσέξτε τα τυπογραφικά λάθη.

352
00:19:21,920 --> 00:19:25,400
Δεν θέλουμε να μείνουμε παγιδευμένοι
όπως ο Γκρίμκιν. Ή χειρότερα.

353
00:19:35,240 --> 00:19:36,520
[τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν]

354
00:19:42,920 --> 00:19:45,080
[γκρίνια]

355
00:19:47,440 --> 00:19:50,040
Εδώ τελειώνει η ιστορία.

356
00:19:50,120 --> 00:19:51,560
-[Η Ρόμι αναπνέει τρεμάμενα]
-Ειδοποίηση spoiler,

357
00:19:51,640 --> 00:19:54,680
με τον χαμό σου. [γκρίνια]

358
00:19:55,360 --> 00:19:56,840
[λαχανίζει]

359
00:19:58,760 --> 00:20:00,480
[φωνάζει]

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,720
[λαχάνιασμα]

361
00:20:04,880 --> 00:20:06,440
[φωνάζοντας]

362
00:20:09,640 --> 00:20:10,680
Όχι!

363
00:20:12,840 --> 00:20:13,720
[Ο Μπόμπι γκρινιάζει]

364
00:20:20,520 --> 00:20:22,160
[γκρίνια]

365
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
Εσείς τα παιδιά μπορεί να με σταματήσατε,
αλλά τα λόγια μου θα ζήσουν.

366
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
[γέλια]

367
00:20:28,360 --> 00:20:33,880
Η μεγάλη αποκάλυψη είναι πάνω μας,
και δεν θα μπορέσεις να το σταματήσεις!

368
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
Εμ, ανάποδα, τώρα ξέρουμε τον Ouimper
είναι πραγματικά κακό μέχρι τον πυρήνα του.

369
00:21:01,240 --> 00:21:04,440
Και κάποιος χρησιμοποιεί αυτό το κακό
για να εισαγάγει μια αποκάλυψη.

370
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Η αποκάλυψη που είδαμε.

371
00:21:06,920 --> 00:21:10,360
Θα μάθουμε ποιος είναι
και θα τους σταματήσουμε.

372
00:21:10,440 --> 00:21:12,000
[κουδουνίσματα τηλεφώνου, βουητά]

373
00:21:12,560 --> 00:21:14,840
Κιμ! Μας έλειψαν τα SOS της.

374
00:21:14,920 --> 00:21:18,480
Τα ραντεβού της… όχι… δεν πήγαν τέλεια.

375
00:21:18,560 --> 00:21:21,400
Ο πεσμένος όντως έπεσε.

376
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Ραντεβού; [γκρίνια]

377
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
Kim, ερχόμαστε να σε σώσουμε.

378
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Οχι.

379
00:21:33,040 --> 00:21:36,320
[παίζει το τραγούδι με θέμα]